Traducer Le hora (menu)

Le 11 de april 2019

Commentarios super mi traduction a in interlingua, ab le portugese del libro A hora do Diabo per Fernando Pessoa. Menu con ligamines al commentarios individual in le varie files.

Traducer Le hora (1)

Historia de mi interesse
Datation del original
Texto fonte
Orthographia
Considerationes durante le traducer
– Methodo
– Conjugationes e pronomines personal

Traducer Le hora (2)

Orthographia (2)
– Minus diacriticos
– Orthographia de Brasil e Portugal in 1947
Demais
De sobressalto
Pronomine reflexive
Num relance

Traducer Le hora (3)

Cavallero o gentleman?
Arcano 18
Dece? Duodece!
Signo? Planeta!
Debilitates o autoironia?

Traducer Le hora (4)

Soniar con?
Tem sonhado
Phrase incomplete?
Traducer esse
Interpretation
– …, pois, por natureza, o não pode ser
– É a primeira luz …
Christiano o Christo?

Traducer Le hora (5)

Abhorrentia
Le o lo?
Sin description o sin fin?
Libere, non libros
Joco de parolas fallite

Traducer Le hora (6)

Serralharia
Error de traduction
Nonsenso


Derecto de autor © 2019, R. Harmsen, tote derectos de copia reservate, all rights reserved.

Colores: Enoiose Extravagante Necun preferentia Recarga le pagina