Dit artikeltje hoort bij een serie, met de delen 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 .
Geïnspireerd door Micha Wertheim, wiens oudejaarconference wij overigens erg goed vonden:
Op bezoek of op zoek?
In het traditionele Nederlands dat tot voor kort niet alleen in Vlaanderen maar ook in Nederland gesproken werd, waren die duidelijk onderscheiden.
Op bezoek, obbezoek, [ɔbəˈzuk].
Op zoek, opsoek, [ɔpˈsuk].
In de modernere variant die in Nederland helaas steeds meer in opmars is, scheelt het nog maar één sjwa, zodat bij snel spreken misverstand mogelijk wordt:
Op bezoek, obbezoek, [ɔbəˈzuk].
Op zoek, obzoek, [ɔbˈzuk].