Cores: fastidiosas fatídicas Recargar a página
Ementa de Portugal e português
Ementa de assuntos linguísticos
Ementa principal
Começo desse site
Há muitos apelidos portugueses que derivam de nomes de árvores. Há outras línguas em que isso acontece, como neerlandês e alemão. Segue-se um quadro com nomes desse tipo que eu conheço.
Nomes entre parênteses são nomes de frutos ou árvores, que, quanto ao que eu saiba, não ocorrem como apelido.
| Apelido português | Apelido holandês | Apelido alemão | Nome da árvore em latim |
|---|---|---|---|
| Amendoeira 1) | (amandel(boom)) | Mandel | Prunus dulcis, Prunus amygdalus |
| Carvalho | Van Eik, Van Eyk, Van Eijk, Eikman, Eijkelenboom etc. | Eichmann | Quercus |
| Cedreiro | (ceder) | Cedrus | |
| Moreira 2) (de: amoreira) | (moerbei) | Morelenbaum? 3) 4) (não de: Maulbeeren) | Morus |
| (cereja) | Kerseboom, Kersseboom 5) | Kirschbaum, Kirshenbaum 6) | Cerasus |
| Nogueira 7) 8) | Nootenboom, Noteboom, Nooteboom 9), Neuteboom etc. | Nussbaum | Juglans etc. etc. |
| Oliveira | (olijfboom) | (Olivenbaum) | Oleaceae |
| Pereira | Peereboom | (Birne) | Pyrus |
| Salgueiro 10) 11) | Van der Wilgen | (Weiden) | Salix |
| Teixeira (de: teixo) | Tax? 12) (venijnboom) | (Eibe) | Taxus baccata |
| (tília) | Van de(r) Linde(n), Lindeman etc. | Lindenberg 13) (Linde) | Tilia |
A maioria dos nomes espanhois (ou talvez todos?) que findam em «-ez», bem como os portugueses em «-es», são paroxítonos (portanto têm o acento na penúltima sílaba), a por isso precisam o acento agudo ('). Em português, isso não é necessário, porque os nomes correspontentes terminam-se em «-es», e segue das regras ortográficas que automaticamente são paroxítonos sem precisar um acento escrito.
Compare Eça de Queiroz, que as vezes também se escreve Eça de Queirós.
| Apelido espanhol | Apelido português |
|---|---|
| Álvarez | Álvares |
| Álvez | Alves |
| Antúnez | Antunes |
| Chávez | Chaves |
| Fernández | Fernandes |
| Domínguez | Domingues |
| Gálvez | Galves ?? |
| Gómez | Gomes |
| González | Gonçales |
| Gutiérrez | Guterres |
| Herráez | Ferraz ??, Ferras ??, Ferrás ?? |
| Hernández | Hernandes |
| Ibáñez | ??? |
| López | Lopes |
| Martínez | Martins |
| Márquez | Marques |
| Méndez | Mendes |
| Móntez | Montes |
| Núñez | Nunes |
| Pérez | Peres |
| Ramírez | Ramires |
| Pírez | Pires |
| Rodríguez | Rodrigues |
| Sáez | ?? |
| Sánchez | Sanches |
| Suárez | Soares |
| Vázquez | Vasques |
| Velázquez, Velásquez | Velasques |
| Ximenes | Gímenez, Jiménez, Ximénez |
| A palavra chama-se | se a sílaba acentuada é a | Exemplo |
|---|---|---|
| oxítona | última | arroz |
| paroxítona | penúltima | palavra |
| proparoxítona | antepenúltima | última |
Copyright © 2007 by R.Harmsen.
12 e 15 de Julho 2007
Ementa de Portugal e português
Ementa de assuntos linguísticos
Ementa principal
Começo desse site