Nomes em «-es» e «-ez»

Introdução

A maioria dos sobrenomes espanhois (ou talvez todos?) que findam em «-ez», bem como os portugueses em «-es», são paroxítonos (portanto têm o acento na penúltima sílaba), e por isso precisam o acento agudo (´). Em português, isso não é necessário, porque os nomes correspondentes terminam-se em «-es», e segue das regras ortográficas que automaticamente são paroxítonos sem precisar um acento escrito.

Compare Eça de Queiroz, que as vezes também se escreve Eça de Queirós.

Tabela

Apelido espanhol	Apelido português
Álvarez	Álvares
Álvez	Alves
Antúnez	Antunes
Chávez	Chaves
El Cordobés (!)
Fernández	Fernandes
Domínguez	Domingues
Gálvez	Galves ??
Giménez, Jiménez, Ximénez	Ximenes
Gómez	Gomes
González	Gonçales
Gutiérrez	Guterres
Herráez	Ferraz?, Ferras?, Ferrás?
Hernández	Hernandes
Ibáñez	Ianhes?, Eanes?
Jerez (!)	Xerez (!)
López	Lopes
Martínez	Martins
Márquez	Marques
Méndez	Mendes
Móntez	Montes
Núñez	Nunes
Pérez	Peres (Kenneth, Belle)
Ramírez	Ramires
Pírez	Pires
Rodríguez	Rodrigues
Sáez	??
Sánchez	Sanches
Suárez	Soares
Valdez, Valdés (!)
Vázquez	Vasques
Velázquez, Velásquez	Velasques
Peneda-Xurés (!)	Peneda-Gerês (!)
Apelido espanhol	Apelido português

Acentuação de palavras

A palavra chama-se	se a sílaba acentuada é a	Exemplo
oxítona ou agudo	última	arroz
paroxítona ou grave	penúltima	palavra
proparoxítona ou esdrúxula	antepenúltima	última

In English, in het Nederlands, em português

Ementa de Portugal e português
Ementa de fonética
Ementa de assuntos linguísticos
Ementa principal
Começo desse site

Liames externos, adicionados 26 de Março de 2010:
Os 100 apelidos mais frequentes da população portuguesa.
Os 100 nomes próprios mais frequentes da população portuguesa.