Verbes irréguliers en espagnol et portugais

Introduction

Les verbes irréguliers de l’espagnol (castillan) et du portugais sont semblables, mais il y a aussi des différences. Dans la table ci-dessous j’ai mis quelques de telles verbes côte à côte.

Table

espagnol			portugais
verbe	yo	él	verbe	eu	ele
andar ¹	anduve	anduvo	andar ¹	andei	andou
decir	dije	dijo	dizer	disse	disse
traer	traje	trajo	trazer	trouxe	trouxe
ser, ir	fui	fue	ser, ir	fui	foi
estar	estuve	estuvo	estar	estive	esteve
tener	tuve	tuvo	ter	tive	teve
haber	hube	hubo	haver	(houve) 4	houve
caber	cupe	cupo	caber	coube	coube
saber	supe	supo	saber	soube	soube
	sepa	sepa		saiba	saiba
hacer	hice	hizo	fazer	fiz	fez
poder	pude	pudo	poder	pude	pôde
poner	puse	puso	por	pus	pôs
querer	quise	quiso	querer	quis	quis
ver	vi	vio	ver	vi	viu
venir	vine	vino	vir	vim	veio

Remarques

Le verbe « andar » est régulier en portugais, mais irrégulier en espagnol !
En espagnol la première personne se termine souvent par -e et la troisième personne par -o. Par contre en portugais cette personnes sont identique.
Où l’espagnol a « j » (fonétiquement [x]) il y a souvent « x » en portugais. Bien que normalement « x » sonne comme « ch » (fonétiquement [S]) dans le cas de ce verbes ce n’est pas vrai : « trouxe » par exemple sonne comme il soit écrit « trousse ».
Dans la conjugaison de « dizer » on écrit en effet « disse ». Peut-être dans des documents très anciens on écrivait se « dixe » ? Je pense que j’ai déjà vu des exemples de ça.
Et c’est vrai, comme la recherche Google +dixe site://purl.pt remontre.
Il était surtout l’auteur Gaspar Correia qui appliquait cette orthographe. Gaspar Correia vivait entre 1495 et 1561. L’œuvre qu’il écrivait, Lendas da Índia, ne fut publié qu’en 1858/1864.
« Houve » dans la primière personne est seulement théorie, il existe pas dans la langue vivante. Voir Eu houve? Doesn't exist!.