Veel Portugese achternamen zijn afgeleid van boomnamen. Er zijn ook andere talen waarin dat voorkomt, zoals Nederlands en Duits. Hieronder volgt een lijst met namen van dit type die ik ken.
Namen tussen haakjes zijn namen van vruchten of bomen die, voorzover ik weet, niet voorkomen als achternaam.
| Portugese achternaam | Nederlandse achternaam | Duitse achternaam | Latijnse naam van de boom |
|---|---|---|---|
| Amendoeira 1) | (amandel(boom)) | Mandel | Prunus dulcis, Prunus amygdalus |
| Carvalho | Van Eik, Van Eyk, Van Eijk, Eikman, Eijkelenboom etc. | Eichmann | Quercus |
| Cedreiro | (ceder) | Cedrus | |
| Moreira 2) (de: amoreira) | (moerbei) | Morelenbaum? 3) 4) (não de: Maulbeeren) | Morus |
| (cereja) | Kerseboom, Kersseboom 5) | Kirschbaum, Kirshenbaum 6) | Cerasus |
| Nogueira 7) 8) | Nootenboom, Noteboom, Nooteboom 9), Neuteboom etc. | Nussbaum | Juglans etc. etc. |
| Oliveira | (olijfboom) | (Olivenbaum) | Oleaceae |
| Pereira | Peereboom | (Birne) | Pyrus |
| Salgueiro 10) 11) | Van der Wilgen | (Weiden) | Salix |
| Teixeira (de: teixo) | Tax? 12) (venijnboom) | (Eibe) | Taxus baccata |
| (tília) | Van de(r) Linde(n), Lindeman etc. | Lindenberg 13) (Linde) | Tilia |
| Portugese achternaam | Nederlandse achternaam | Duitse achternaam | Latijnse naam van de boom |
Copyright © 2009 R. Harmsen.
Op 20 juni 2009 vertaald uit het Portugees
door R. Harmsen