Uitgeprocedeerd

21 november 2012

In het radionieuws van Radio 1 vanochtend om 9 uur hoorde ik Dorald Megens zeggen, vanaf 00^m56^s:

“Van der Laan en deze 10 gemeenten gaan daarmee in tegen het beleid van staatssecretaris Teeven van Justitie. Teeven benadrukt dat mensen die zijn uitgeprocedeerd, het land moeten verlaten en niet moeten worden opgevangen.”

Als altijd moet ik eerst nagaan of het werkwoord wel overgankelijk is. Maar er is helemaal geen werkwoord ‘uitprocederen’!

Vergelijk het zinnetje

‘Dan zijn we uitgepraat.’

Daarin betekent ‘uitgepraat’ ‘gestopt met praten’, omdat verder praten geen zin meer heeft. Het is niet het verleden deelwoord van een werkwoord ‘uitpraten’. Zo’n werkwoord bestaat wel, voorbeeldzin:

“We hebben het conflict helemaal uitgepraat, en er is een bevredigend compromis gevonden.”

“Zijn uitgeprocedeerd” is fout, omdat ‘uitgeprocedeerd’ alleen een adjectief kan zijn. Alleen ‘uitgeprocedeerd zijn’ is in een bijzin correct.