Het woord ‘hetgeen’ vind ik altijd wat vormelijk en ouderwets aandoen, hoewel het natuurlijk niet fout is. Toch zijn er ook wel moderne mensen, type carrièretijger, die zulke woorden graag nog of weer gebruiken. Ik heb wel eens de indruk dat het vaak mensen zijn die niet zo heel taalvaardig zijn. Ze gebruiken die woorden dan om interessant te lijken en hun zwakheid te maskeren.
Er zijn meer woorden welke daarvoor geschikt zijn:
‘Welke’ in situaties waarin ‘die’
of ‘dat’ (of juist ‘wat’?!?)
prima voldoet. Het schijnt dat je
als vervanger voor ‘dat’ dan eigenlijk
‘hetwelk’ dient te gebruiken, maar dat
woord beheersen de ‘welke’-fans dan
gewoonlijk weer niet.
Zie ook
Onze
Taal.
‘Dienen te’ in situaties waarin ‘moeten’ goed genoeg is. Ik had aan het begin van mijn carrière een collega die in vrijwel elke zin van de softwarewijzigingen en -functies die hij beschreef wel ‘dienen te’ gebruikte. Voor de afwisseling gebruik ik het een enkele keer ook wel, maar als het er altijd staat, alsof ‘moeten’ fout of onbeleefd zou zijn – hetgeen niet het geval is – wordt het snel vervelend.
Naschrift 7 juni 2016: zie ook diegene.