Litteras confundente in albanese e chinese
Le
Introduction
Litteras e combinationes como x, xh, zh, ch, c, ç e gj in le
orthographias del albanese
(sq), turco (tr),
chinese (zh) (Pinyin) e hungaro (hu) io trova
bastante confundente.
Pro isto io va facer un tabella, pro ordinar lo que es incompletemente
in mi capite.
Forsan le tabella pote anque juvar alteres, ergo io lo publica.
Tabella
| Puncto de articulation |
Sonoritate, aspiration |
sq |
tr |
hu |
zh |
|---|---|---|---|---|---|
| Alveolar | Surde | c /t͡s/ | c /t͡s/ | ||
| Alveolar | Sonor | x /d͡z/ | dz /d͡z/ | ||
| Postalveolar | Surde | ç /t͡ʃ/ | ç /t͡ʃ/ | cs /t͡ʃ/ | |
| Postalveolar | Sonor | xh /d͡ʒ/ | c /d͡ʒ/ | dzs /d͡ʒ/ | |
| Postalveolar | Surde | sh /ʃ/ | ş /ʃ/ | s /ʃ/ | |
| Postalveolar | Sonor | zh /ʒ/ | j /ʒ/ | zs /ʒ/ | |
| Palatal | Surde | q /c/ | ty /c/ | ||
| Palatal | Sonor | gj /ɟ/ | gy /ɟ/ | ||
| Alveolar | Aspirate | c /t͡sʰ/ | |||
| Alveolar | Inaspirate | z /t͡s/ | |||
| Alveolar | s /s/ | s /s/ | sz /s/ | s /s/ | |
| Retroflexe | Aspirate | ch /ʈ͡ʂʰ/ | |||
| Retroflexe | Inaspirate | zh /ʈ͡ʂ/ | |||
| Retroflexe | Surde | sh /ʂ/ | |||
| Retroflexe | Sonor | r /ʐ/ | |||
| Alveolopalatal | Aspirate | q /t͡ɕʰ/ | |||
| Alveolopalatal | Inaspirate | j /t͡ɕ/ | |||
| Alveolopalatal | x /ɕ/ |
Notas
Nota 1: In vice del littera ‘ç’ on usa in le orthographia del albanese a vices anque ch.
Nota 2: Iste lista de symbolos in Unicode esseva utile pro me. Le lista esseva facite per John Wells, Emeritus Professor of Phonetics del UCL. Anque mentionate in mi lista de ligamines phonetic.
Derectos de autor ©2017 R. Harmsen.