Origineel d.d. 2 december 2012: Espectáculo, door J. Rentes de Carvalho.
Nederlandse vertaling uit het Portugees d.d. door Ruud Harmsen. Opmerkingen van de vertaler.
Ik had vroeger, maar nu allang niet meer, dat gevoel dat de tijd niet voorbijgaat. Tegenwoordig rent en vliegt mijn tijd, het was al weer gisteren als ik denk dat het morgen is, ik tref mezelf van de ene dag op de andere op leeftijd aan, het verbaast me dat, als in onmin levende buren, hoofd en spieren niet met elkaar spreken, met minachting voor de synchroniciteit waardoor ze vorige week nog harmonisch samengingen.
Niet dat ik iets te klagen heb, eerder vermaak ik me met het schouwspel dat ik voor mezelf ben geworden, dat ik verplicht ben bij te wonen, tegelijk acteur en publiek van mezelf, ik geef weerwoord, wijs het applaus af, en mopper soms over het slechte acteerwerk.
Naar één ding ben ik wel nieuwsgierig: wie zou de regisseur zijn? In elk geval niet ik. Ik zorg alleen voor het podium, vervul de rollen die ik al noemde, en erger me omdat dezelfde bedrijven steeds opnieuw worden opgevoerd.