Ausgewählte Artikel (de: Sprache ist Deutsch)


Dorfbewohner B bekommt die volle maximale Höhe des Darlehens (900 Euro), und zahlt den Betrag sofort wieder ein auf ein Sichtkonto.

Der Kredit wurde ihm gewährt, aber er verwendet noch nichts von dem Geld. Es steht ihm auf Abruf zur Verfügung und ist für den späteren Gebrauch bereit.

Selbst-Finanzierung


Trotzdem kreiert die Bank das Geld in diesem Moment nicht aus dem Nichts. Das Geld, das der Entleiher übergeben bekommt, ist wirklich Geld, das zuvor jemand dort eingelegt hat. Es ist echtes Geld.

Geld aus Luft?


Also ist Esperanto eine selbstständige Sprache, die Ausdrucksmittel hat die andere Sprachen nicht haben, obwohl das Umgekehrte auch wahr ist.

Esperanto-Wortzusammensetzungsmittel


Durch Zusammensetzen von Esperanto-Wurzeln, von denen wir nur wenige zu kennen brauchen, können wir ein Wort machen für egal welchen unserer Gedanken. Solche zusammengesetzten Worte, obwohl in keinem Wörterbuch auffindbar, und obwohl von niemanden je zuvor genutzt, wird jeder verstehen können der eine Grundkenntnis der Sprache Esperanto besitzt.

Esperanto-Wortzusammensetzungsmittel


Kurz gefasst

Das grundlegende Missverständnis von MPE-Anhängern und anderen ist, dass sie denken, Geld könne nur gegen Waren und Dienstleistungen eingetauscht werden.

Sie übersehen, dass Geld auch gegen Geld eingetauscht werden kann. Das ist sinnvoll, wenn die gegenseitigen Bedingungen unterschiedlich sind.

Das ist was bei einem Bankkredit stattfindet, und das rechtfertigt Zinsen.

Gegenseitige Vereinbarung


Das Wunder der Schöpfung durch Gott ist nicht daß Er das Weltall erschaffen hat wie es jetzt ist, alles auf einmal, sondern vielmehr daß Er das Potential für spätere Entwicklung erschuf, und auch für die Evolution des erdlichen Lebens, wie sie Darwin entdeckt hat. Jede Entwicklung konnte ihren Lauf haben, ohne daß Eingreifen von Gott nötig war: Sein ursprunglicher [sic] Entwurf reichte dazu aus.

Gottes Erbe


Auf der Bilanz stehen die Forderungen (Besitz) links. Das sind die Soll-Einträge. Rechts befinden sich die Verbindlichkeiten, das ist die Haben-Seite.

Beispiele von Forderungen sind: Objekte, die man besitzt, wie Gebäude und Maschinen, aber auch wortwörtliche Forderungen, gegenüber anderen wie Debitoren oder Banken.

Beispiele von Verbindlichkeiten sind: Bankkredite, Kreditoren, abzuführende Mehrwertsteuer, Steuerfreibetrag zur Alterssicherung und für Vorsorge­aufwendungen (Rücklage als Teil des Eigenkapitals einer Firma, im niederländischen Steuersystem).

Eine Verbindlichkeit besonderer Art ist das Eigenkapital einer Firma. Dabei handelt es sich um eine Schuld der Firma ihrem Eigentümer gegenüber. Weil es eine Schuld ist, steht sie auf der Haben-Seite der Bilanz.

Prinzip der Buchhaltung


Stattdessen sollten wir lieber die Esperanto Wortteilversammlung als eine Menge Wurzeln betrachten, mit einer sehr freien Zusammensetzbarkeit. Manche dieser Wurzeln stehen üblicherweise vorne, manche in der Mitte, und manche hinten, doch sind alle eben sehr geneigt Dinge möglich zu machen ("ermöglichungsfähig").
Einige Wurzeln markieren die oben erwähnten Begriffe, wie -o die Substantive markiert, -a die Adjektive, -e die Adverbien, und -i, -as, -is, -os usw. Formen des Verbs. Aber auch solche Suffixe können wir sehen als bedeutungsvolle Wurzeln, deren Anhängung die Bedeutung anderer Wurzeln ergänzt.

Esperanto-Wortzusammensetzungsmittel


Obwohl ich keine Umfrage veranstaltet habe vermute ich daß Esperanto was den Namen betrifft bei vielen bekannt ist, was die Sprache betrifft aber nicht. Vielleicht hat das zwei Ursachen: Erstens hat die Sprache Esperanto Assoziationen erweckt mit einem einigermaßen politischen Idealismus, den, obwohl sicher nicht tadelnswert, nicht alle mit ganzem Herzen anhängen wollen.

Esperanto-Wortzusammensetzungsmittel


Bezüglich seines Wortschatzes ist Esperanto eine indoeuropäische Sprache, aber der Struktur, besonders der Wortstruktur nach, ist es mehr mit dem Finnischen und dem Ungarischen verwandt. Übliche grammatikalische Begriffe, wie das Substantiv, das Adjektiv, das Adverb und das Verb, hat auch Esperanto, aber solange wir die Sprache nur so betrachten, tun wir dem Schöpfer des Esperanto, Ludwig Zamenhof, kein Recht.

Esperanto-Wortzusammensetzungsmittel


Wie konnten diese Fehlübersetzungen entstehen? (Angenommen sie sind wirklich falsch; ich könnte mich irren, da weder Englisch noch Deutsch meine Muttersprache ist; aber ‚Open camping‘ würde in meiner eigenen Sprache auch nicht den richtigen Eindruck erwecken.)

Ich vermute dass das Schild beschriftet wurde von einem Franzosen, der in der Schule ziemlich gut Englisch und Deutsch gelernt hat, und daher weiß, dass die Adjektive, die in romanische Sprachen meistens hinter den dazu gehörigen Substantiven stehen, in germanischen Sprachen normalerweise vorangestellt werden.

Nur hat er oder sie diese Regel zu rigoros angehalten, denn in einer Situation wie die hier betrachtete, gilt sie nicht! Man deutet dann nämlich das geöffnet sein des Campingplatzes nicht an mittels eines vorangestellten, attributiven Adjektives, sondern man verkürzt einen Satz mit einem prädikativen Adjektiv.

Adjektive vorangestellt


Soll und Haben

Der Kern der Buchhaltung ist die Bilanz. Der Bilanz ist eine Übersicht der Forderungen und Verbindlichkeiten einer Firma, zu einem gewissen Zeitpunkt.

Prinzip der Buchhaltung


Beim Lesen (ich lese solche Bücher meistens nicht von vorne nach hinten, sondern fange auf beliebigen Stellen an) fiel auf Seite 67 mein Blick auf folgenden Satz:

O que é um compressor de rotação?

O modelo típico consiste numa caixa cilíndrica que contém um veio cujo eixo é excêntrico em relação ao do cilindro; o eixo é ligado a um rotor com estrias radiais nas quais existem lâminas deslizantes apertadas contra as paredes exteriores por inércia ou utilizando molas.

Von Achsen und Wellen


Das bedeutet, daß der Mensch die heilige Pflicht geerbt hat, Gottes Schöpfung weiter zu entwicklen, [sic] auf einer Weise, die dem ursprunglichen [sic] Entwurf entspricht.

Gottes Erbe


Das ist schade, weil es alles beruht auf Missverständnissen, nicht auf Fakten und Einsichten.

Geld aus Luft?



Colours: Neutral Weird No preference Reload screen