Non o no

Idea le 14 o 15 de januario, texto le 10 de februario 2025

No

Usque nunc io sempre pensava que le sequente sia valide:

nederlandese	nee	niet	geen
germano	nein	nicht	kein
anglese	no	not	no
francese	non	ne … pas	ne … pas de, aucun(e)
portugese	não	não	nenhum(a)
espaniol	no	no	ningún/ninguna
italiano	no	non	nessun(a)
interlingua	no	non	nulle, necun

Libros

Recentemente io voleva comprar ab Lulu.com le libro Kilglan, scribite per Vicente Costalago Vázquez, e controlate per Martin Lavallée. Mi ration esseva le fascination per le historia del peninsula iberic, in le qual multe populos ha vivite e dominatores ha regnate: celtas, romanes, germanos (suevos, visigothos), arabes (mauros). Isto es le contexto del conto fictive.

Pro sparniar costos de invio, io ha alsi comprate Juliade e Poemas, le altere duo libros in interlingua que le autor offere in Lulu.com. Nam ille publica anque in altere linguas auxiliar, como lingua franca nova, e occidental/interlingue.

Error? No! Non!

Io cita ora ab pagina 91 de Kilglan, ma il ha anque occurrentias in paginas 88 e 99:

“Non, non, ancora non, tu non pote partir.”

Io pensava haber trovate un error (nam il ha alcunes), io opinava que solo correcte serea:

“No, no, ancora non, tu non pote partir.”

Facile pro me, proque mi lingua materne es le nederlandese, e in ille lingua, como in anglese e germano, il ha un clar distinction inter iste functiones negatori:

Nee, nee, nog niet, je mag niet weggaan.

Ma quando io consultava accuratemente le IED e le IG (Interlingua-English dictionary, Interlingua Grammar), le 18 de januario 2025, io faceva un discoperta surprendente (al minus pro me, forsan non pro multe de mi lectores!?): isto non es un error, ma un variante que es anque officialmente permittite in le interlingua de IALA como definite in 1951!

Provas

Ecce:

In le IED:
no adv no; no! no!
non adv 1. not; 2. no; non! no!
In le IG, le lista de particulas, interlingua-anglese:
no: adv no
non: not; no;
In le IG, Appendix II, English-Interlingua Word List:
no: adj nulle; adv no, non;
not: non;

Conclusion

Interlingua es un lingua ric e flexibile, que intra le regulas e vocabulario offere satis spatio pro preferentias stilistic personal.