Gisteren weer eens op de radio gehoord: Russian spy and I, van de Nederlandse groep The Hunters, waar onder anderen Jan Akkerman deel van uitmaakte.
1966. Qua compositie en uitvoering
een geweldig nummer, vind ik. Maar in
de tekst:
Looking for a secret weapon
Unknowing what would happen
Dat rijmt niet. “Weapon” heeft de klinker van ‘set’ en “happen” die van ‘sat’. Die zijn niet hetzelfde, maar Nederlanders horen dat verschil lastig.
Ik denk trouwens dat “unknowing” beter ‘not knowing’ had kunnen luiden. Zomaar op gevoel en misschien heb ik het mis.