Note 24:

History of exceptions

The first vowel in ganhar © is an open vowel, although it is in an unstressed syllable and before nh. Both are normally enough reason for a /3/ sound (as if written รข, but unaccented), but not in this particular word. Perhaps the background of this strange un-Portuguese behaviour is in the French origin, from gagner ? Old-French itself has it from a Germanic language. Cf. English gain from Old-French gaaignier).

This is an exception that is probably very old. For the related but less convincing word "ganho" it is already attested in De Lima 1736, on page 6.


Colours: Neutral Weird No preference Reload screen