Bemiddeling

Mediator: “Ik wil wel voor u bemiddelen. Of bent u onbemiddeld?

Serie

15 april 2015

Doet me denken aan die Duitse krimiserie Der Ermittler, die in Nederland door de TROS jarenlang onder de foute titel “De onderhandelaar” is uitgezonden.

Het misverstand was dat ‘vermitteln’ inderdaad ‘bemiddelen, onderhandelen, tot stand brengen’ betekent, maar ‘ermitteln’ is onderzoeken, uitzoeken, naspeuren. De titel had dus eerder ‘De speurder’ of ‘De onderzoeker’ moeten luiden.

Zie ook deze discussie in nl.taal, gestart door wijlen de wiskundige Dik. T. Winter. Ik weet ik alleen daardoor van de fout, zelf had ik die niet eens opgemerkt, zoals ook blijkt uit het discussieverloop.

Kleuren: Neutraal Raar Geen voorkeur Pagina opnieuw laden