Origineel d.d. 19 november 2011: Personagens, door J. Rentes de Carvalho.

Nederlandse vertaling uit het Portugees d.d. 23 november 2011 door Ruud Harmsen. Opmerkingen van de vertaler.


Personages

Heeft u wel eens van die dagen waarop alles tegenzit? Alles asgrauw? Ik wel. Om de donkerte en depressie niet de overhand te laten krijgen, en niet door mijn oordeel over de wereld aan zelfmoord te gaan denken, amuseer ik me met fantasieën.

Als de verbeelding tekortschiet bedien ik me van een bekend iemand en stop die ‘in een nieuwe huid’, geef hem andere eigenschappen, tekortkomingen, een ander leven, stukjes van mezelf. Zo ontsnap ik, ik voel me niet ver­ant­woordelijk voor wat ik zeg of doe, ik ben niet mezelf maar ook niet die ander, ik ben verzonnen, een personage in een geleend leven, dat ik heb bedacht voor hem, voor mij. Ik hoor mezelf woorden zeggen die niet de mijne zijn, verbaasd dat de toehoorder mijn theater accepteert en niets doet om me uit mijn trance te laten ontwaken.

Ik aarzel er nog over of niet de fantasie waarin ik me denk te verbergen toch het leven zelf is, dat ik nog niet door heb dat de mensen niet echt bestaan, maar allemaal slechts personages zijn.