36c36
< à prép. : a (quand il indique la direction, le mouvement, l'appartenance; ne se traduit pas dans beaucoup de cas)
---
> à prép. (quand il indique la direction, le mouvement, l'appartenance; ne se traduit pas dans beaucoup de cas) : a
934c934
< la ressemblance vous abuse : le resimilantiavos abuse
---
> la ressemblance vous abuse : le resimilantia vos abuse
1394c1394
< chaussettes en ~ :) : accordion
---
> chaussettes en ~ : accordion
2122c2122
< votre ~ vous permettra de trouver facilement un travail : vostre cognoscentias acquirite vos permittera de trovar facilement un travalio/labor
---
> votre ~ vous permettra de trouver facilement un travail : vostre cognoscentias acquirite vos permittera de trovar facilemente un travalio/labor
2939c2939
< adolescent (abbr.: ado) sub. : adolescente
---
> adolescent sub. (abbr.: ado) : adolescente
4153c4153
< agitato adv., s. (mus.) : agitato
---
> agitato adv., sub. (mus.) : agitato
4916c4916
< ajut sub.noeud d'~ : nodo de granmatre/granmamma
---
> ajut sub. noeud d'~ : nodo de granmatre/granmamma
6663c6663
< chocolat ~ : chocolate {ch}amer
---
> chocolat ~ : chocolate {ch} amer
9344c9344
< antihausse adj. : antiboom {ou}, anti-inflationista
---
> antihausse adj. : antiboom {u}, anti-inflationista
9650c9650
< le phénol est un ~ : le phénol es un antiputrido
---
> le phénol est un ~ : le phenol es un antiputrido
10390c10390
< apostolique 1. adj. : apostolic, des apôtres
---
> apostolique 1. adj. apostolic, del apostolos
17012c17012
< 3. v. : être en érection
---
> 3. v. (être en érection) : haber un erection
23173,23174c23173,23174
< bronzer 1. v. (intrans). : bronzar
< 2. v. (trans.) : bronzar
---
> bronzer 1. v. intrans. : bronzar
> 2. v. trans. : bronzar
25125c25125
< cambodgien adj. : cambodgian {djan}, kampuchean {tch}
---
> cambodgien adj. : cambodgian {dja}, kampuchean {tch}
25127c25127
< Cambodgien sub. : cambodgiano {djano}, kampucheano {tch}
---
> Cambodgien sub. : cambodgiano {dja}, kampucheano {tch}
25129c25129
< cambodgien sub. (langue) : cambodgiano {djano}
---
> cambodgien sub. (langue) : cambodgiano {dja}
26895c26895
< carpe (masc.) sub. (anat.) : carpo
---
> carpe sub. (masc.) (anat.) : carpo
26897c26897
< carpe (fém.) sub. (poisson) : carpa
---
> carpe sub. (fém.) (poisson) : carpa
27913c27913
< caustique (masc.) sub. : substantia caustic, caustico
---
> caustique sub. (masc.) : substantia caustic, caustico
27915c27915
< caustique (fém.) sub. (math., phys.) : plano focal, caustica
---
> caustique sub. (fém.) (math., phys.) : plano focal, caustica
28418c28418
< cent adj. num. : cento
---
> cent card. : cento
28454c28454
< centième adj. num. : centesime
---
> centième ord. : centesime
29920c29920
< chasseur-bombardeur/bombardier sub. : chassator {ch}-bombardero
---
> chasseur-bombardeur/bombardier sub. : chassator-bombardero {ch}
31948c31948
< cinq s. num. : cinque
---
> cinq card. : cinque
31954c31954
< cinquante s. num. : cinquanta
---
> cinquante card. : cinquanta
32804c32804
< clicher v. (typ.) : preparar clichés [F]/un cliché [F], clichar {ch}
---
> clicher v. (typ.) : preparar clichés [F] o un cliché [F], clichar {ch}
35954c35954
< condensé sub. : resumé [F]
---
> condensé sub. : résumé [F]
39064c39064
< 2. sub. (hist.) : membro del "Club des Cordeliers, 1790"
---
> 2. sub. (hist.) : membro del "Club des Cordeliers de 1790"
40482c40482
< 4. v.(entourer comme fait une couronne) : coronar
---
> 4. v. (entourer comme fait une couronne) : coronar
41747c41747
< critique (masc.) 1. sub. (personne) : critico
---
> critique 1. sub. (masc.) (personne) : critico
41749c41749
< (fém.) 2. sub. : critica
---
> 2. sub. (fém.) : critica
43582c43582
< un ami de fraîche ~ : un amico récente
---
> un ami de fraîche ~ : un amico recente
45212c45212
< décorum sub. : decorum, convenientias {pl}
---
> décorum sub. : decorum, convenientias pl.
45217c45217
< 3. (bursa, banca) (bursa, banca) : inferior al quotisation official
---
> 3. sub. (bourse, banque) : inferior al quotisation official
45240c45240
< découpeuse sub. : machina a/de trenchar {ch}/taliar
---
> découpeuse sub. : machina a/de trenchar {ch}/taliar
45914c45914
< deficeler sub. : disfacer/distachar {ch} le ccrdas
---
> deficeler sub. : disfacer/distachar {ch} le cordas
46164c46164
< dégagement v. : action de disembarrassar/liberar
---
> dégagement sub. : action de disembarrassar/liberar
46665c46665
< délarder v. : trenchar {ch} le lardo de (un porco), disgrassiar
---
> délarder v. : trenchar {ch} le lardo de (un porco), disgrassiar
48892c48892
< déraillement 1. sub. : derailamento {rél}
---
> déraillement 1. sub. : derailamento {rel}
48895c48895
< dérailler 1. v. : derailar {rél}
---
> dérailler 1. v. : derailar {rel}
49127c49127
< dérobée sub., à la ~ : furtivemente
---
> dérobée sub. à la ~ : furtivemente
51087c51087
< deux num. s. : duo
---
> deux card. : duo
53424c53424
< 4. v. : préparer
---
> 4. v. : preparar
54396c54396
< dogmatique (masc.) sub. : dogmatico
---
> dogmatique sub. (masc.) : dogmatico
54398c54398
< dogmatique (fém.) sub. : dogmatica
---
> dogmatique sub. (fém.) : dogmatica
55527c55527
< duc sub. : duc (pl: duches)
---
> duc sub. : duc (pl. duches)
56322c56322
< écharper v. : vulnerar gravemente (con un instrumento trenchante {ch})
---
> écharper v. : vulnerar gravemente (con un instrumento trenchante {ch})
56381c56381
< (mus.) ~ diatonique : scala diatonic
---
> (mus.) ~ diatonique : scala diatonic
58547c58547
< embrassade sub. : accolada
---
> embrassade sub. : accollada
59238c59238
< emprunt s.im : presto
---
> emprunt sub. : presto
59998c59998
< 2. v. : mitter (un vêtement)
---
> 2. v. : mitter (un vestimento)
62842c62842
< espace (masc.) sub. : spatio
---
> espace sub. (masc.) : spatio
62848c62848
< espace (fém.) : spatio
---
> espace sub. (fém.) : spatio
65588c65588
< exploitant sub. : exploitator {plwa}
---
> exploitant sub. : exploitator {plwa}
65595c65595
< exploitation 1. sub. : exploitation {plwa}
---
> exploitation 1. sub. : exploitation {plwa}
65610c65610
< 2. v. (pej.) : exploitar ({plwa}
---
> 2. v. (pej.) : exploitar {plwa}
65703c65703
< exposition 1. sub. : exposition, exhibition, présentation
---
> exposition 1. sub. : exposition, exhibition, presentation
67328c67328
< faune (masc.) sub. (divinité champêtre) : fauno
---
> faune sub. (masc.) (divinité champêtre) : fauno
67330c67330
< faune (fém.) sub. : fauna
---
> faune sub. (fém.) : fauna
68353c68353
< 4. sub. : (mil.) foco
---
> 4. sub. (mil.) : foco
69695c69695
< fléchage sub. : indication con flechas {ch}/sagittas
---
> fléchage sub. : indication con flechas {ch}/sagittas
69698c69698
< fléché 1. adj. : indicate con flechas {ch}/sagittas
---
> fléché 1. adj. : indicate con flechas {ch}/sagittas
69707c69707
< flécher v. : indicar/jalonar con flechas {ch}/sagittas
---
> flécher v. : indicar/jalonar con flechas {ch}/sagittas
71678c71678
< français-banane sub. : francese défectuose
---
> français-banane sub. : francese defectuose
73878c73878
< garde (fém.) 1. sub. (action de surveiller, de conserver une chose) : guarda
---
> garde 1. sub. (fém.) (action de surveiller, de conserver une chose) : guarda
73888c73888
< garde (masc.) sub. (celui qui surveille) : guarda
---
> garde sub. (masc.) (celui qui surveille) : guarda
74068c74068
< garrotter v. : attachar {ch}/ligar multo solidemente
---
> garrotter v. : attachar {ch}/ligar multo solidemente
74508c74508
< gélifiant adj. : gélificante
---
> gélifiant adj. : gelificante
75370c75370
< geste 1. (masc.) sub. : gesto
---
> geste 1. sub. (masc.) : gesto
75372c75372
< 2. (fém.) sub. : acto, action, gesta
---
> 2. sub. (fém.) : acto, action, gesta
75602c75602
< gîte (masc.) 1. sub. : allogio, allogiamento
---
> gîte 1. sub. (masc.) : allogio, allogiamento
75607c75607
< gîte (fém.) sub. (nav.) : inclination lateral (de un nave)
---
> gîte sub. (fém.) (nav.) : inclination lateral (de un nave)
77307c77307
< graphique 1. (masc.) sub. : graphico, diagramma
---
> graphique 1. sub. (masc.) : graphico, diagramma
77312c77312
< 2. (fém.) sub. : graphica
---
> 2. sub. (fém.) : graphica
78326c78326
< marcher en ~ : marcher {ch} in gruppo
---
> marcher en ~ : marcher {ch} in gruppo
78717c78717
< gutta-percha sub. : guttapercha {sja}
---
> gutta-percha sub. : guttapercha {cha}
80415c80415
< hémoprotéine sub. : hemoprotéina
---
> hémoprotéine sub. : hemoproteina
80439c80439
< hémoscopique ad.j : hemoscopic
---
> hémoscopique adj. : hemoscopic
82794c82794
< huit num. s. : octo
---
> huit card. : octo
82808c82808
< huitante num. s. (quatre-vingts) : octanta
---
> huitante card. (quatre-vingts) : octanta
83674c83674
< hypercinésie sub. : hypercinésia
---
> hypercinésie sub. : hypercinesia
84640c84640
< id est : id est [L], i. e.
---
> id est : id est [L], i.e.
85705c85705
< l'~ de la recherche sur le développement économique : le impacto del recerca super le developpamento économic
---
> l'~ de la recherche sur le développement économique : le impacto del recerca super le developpamento economic
87629c87629
< 2. adj. (incapable) : incompétent
---
> 2. adj. (incapable) : incompetente
90422c90422
< 2. adj.(techn.) : impregnate
---
> 2. adj. (techn.) : impregnate
94831c94831
< des ~s chinois : jadas chinese {ch}
---
> des ~s chinois : jadas chinese {ch}
97995c97995
< réservoir ~ d'un avion : réservoir [F] distachabile de un avion
---
> réservoir ~ d'un avion : reservoir [F] distachabile de un avion
99095c99095
< leu sub. (monnaie roumaine) : leu (pl.: lei)
---
> leu sub. (monnaie roumaine) : leu (pl. lei)
99607c99607
< lichette sub. : parve trencho {ch}/morsello (de un alimento)
---
> lichette sub. : parve trencho {ch}/morsello (de un alimento)
99644c99644
< lied sub. : lied [G] (pl.: lieder)
---
> lied sub. : lied [G] (pl. lieder)
99835c99835
< ligoter v. : attachar {ch}/ ligar solidemente
---
> ligoter v. : attachar {ch}/ligar solidemente
100740c100740
< livre (masc.) sub. : libro
---
> livre sub. (masc.) : libro
100742c100742
< ~ broché : libro brochate {ch}
---
> ~ broché : libro brochate {ch}
100761c100761
< livre (fém.) sub. (demi-kilogramme) : libra
---
> livre sub. (fém.) (demi-kilogramme) : libra
104037c104037
< manche (fém.) I. 1. sub. : manica
---
> manche sub. I. 1. (fém.) : manica
104048c104048
< manche (masc.) II. sub. : manico
---
> manche sub. II. (masc.) II. sub. : manico
104908c104908
< 3. sub. (mus.) : marcha {ch}
---
> 3. sub. (mus.) : marcha {ch}
105697c105697
< le ~ de la Saint-Barthélémy : le massacro del Saint-Barthélémy
---
> le ~ de la Saint-Barthélémy : le massacro del Sancte Bartholomeo
105709c105709
< les ~s de Saint-Barthélemy : le massacratores de Saint-Barthélemy
---
> les ~s de Saint-Barthélemy : le massacratores de Sancte Bartholomeo
107273c107273
< répertoire ~ : repertorio/répertoire [F] melodramatic
---
> répertoire ~ : repertorio/repertoire [F] melodramatic
107293c107293
< tranche de ~ : trencho {ch} de melon
---
> tranche de ~ : trencho {ch} de melon
107389c107389
< mémoire (masc.) sub. (écrit) : memoria
---
> mémoire sub. (masc.) (écrit) : memoria
107394c107394
< mémoire (fém.) 1. sub. (faculté de conserver des états de conscience passés) : memoria
---
> mémoire 1. sub. (fém.) (faculté de conserver des états de conscience passés) : memoria
109034c109034
< mi-course (sport) à ~ : a medie cursa
---
> mi-course sub. (sport) à ~ : a medie cursa
109569c109569
< mil num. : mille
---
> mil card. : mille
109639c109639
< marche ~ : marcha {ch} militar
---
> marche ~ : marcha {ch} militar
109689c109689
< mille num. : et sub. : mille
---
> mille card. : mille
109780c109780
< million num. et sub. : million
---
> million card. : million
110800c110800
< mode (masc.) 1. sub. : maniera, modo
---
> mode 1. sub. (masc.) : maniera, modo
110811c110811
< mode (fém.) 1. sub. : maniera (de viver, de pensar, etc.)
---
> mode 1. sub. (fém.) : maniera (de viver, de pensar, etc.)
112166c112166
< la ~ du nazisme : le montata del nazismo {ts}
---
> la ~ du nazisme : le montata del nazismo {ts}
115636c115636
< nazi sub. : nazi {ts}
---
> nazi sub. : nazi {ts}
115638c115638
< nazification sub. : mazification {ts}
---
> nazification sub. : nazification {ts}
116177c116177
< néo-impressionniste adj. : néo-impressionista
---
> néo-impressionniste adj. : neo-impressionista
116181c116181
< néo-isolationnisme sub. : neoisolationismo
---
> néo-isolationnisme sub. : neo-isolationismo
116559c116559
< neuf adj. num. : novem
---
> neuf card. : novem
116564c116564
< neuf s. num. : novem
---
> neuf card. : novem
116796c116796
< neuvième num. : none
---
> neuvième ord. : none
117422c117422
< trancher le ~ gordien : trenchar {ch} le nodo gordian
---
> trancher le ~ gordien : trenchar {ch} le nodo gordian
118903c118903
< nummulaire adj.(méd.) : nummulari
---
> nummulaire adj. (méd.) : nummulari
119393c119393
< un monastère cistercien de la plus rigide ~ : un monastério cistercian de la plus rigide observantia
---
> un monastère cistercien de la plus rigide ~ : un monasterio cistercian de la plus rigide observantia
119812c119812
< octante sub. num. : octanto
---
> octante card. : octanto
120493c120493
< terminal d'un~ : terminal de un oléoducto
---
> terminal d'un~ : terminal de un oleoducto
121077c121077
< onze s. num. : dece-un, undece
---
> onze card. : dece-un, undece
121079c121079
< onzième adj. num. : dece-prime, decimoprime, undecime, undecesime
---
> onzième ord. : dece-prime, decimoprime, undecime, undecesime
121314c121314
< ophtalmothérapie sub. : ophtalmothérapia
---
> ophtalmothérapie sub. : ophtalmotherapia
121784c121784
< oratorien sub. (rel.) : membro del congrégation del Oratorio, oratoriano
---
> oratorien sub. (rel.) : membro del congregation del Oratorio, oratoriano
122078c122078
< 4. sub. : méchanismo
---
> 4. sub. : mechanismo
122895c122895
< ostéopathie sub. : ostéopathia
---
> ostéopathie sub. : osteopathia
123271c123271
< outre prép, adv. : prép, adv.
---
> outre prép, adv. : ultra
123305c123305
< 2. v. : indignar, révoltar
---
> 2. v. : indignar, revoltar
123811c123811
< page (masc.) sub. : page
---
> page sub. (masc.) : page
123813c123813
< page (fém.) sub. : pagina
---
> page sub. (fém.) : pagina
125116c125116
< papier mâché sub. : papier mâché [F]
---
> papier mâché sub. : papier maché [F]
126502c126502
< part (fém.) I. 1. sub. : parte
---
> part sub. (fém.) I. 1. : parte
126525c126525
< part (masc.) 1. sub. : neonato
---
> part 1. sub. (masc.) : neonato
126890c126890
< passe (fém.) I. 1. sub. (geogr., nav.) : passo, stricto, canal
---
> passe sub. (fém.) I. 1. (geogr., nav.) : passo, stricto, canal
126894c126894
< passe (masc.) II. 1. sub. (abbr.) : passe-partout [F]
---
> passe sub. (masc.) II. 1. (abbr.) : passe-partout [F]
127149c127149
< patapouf! interj! : plof!
---
> patapouf! interj. : plof!
128662c128662
< pendule (fém.) I. sub. : pendula
---
> pendule I. sub. (fém.) : pendula
128670c128670
< pendule (masc.) II. sub. : pendulo
---
> pendule II. sub. (masc.) : pendulo
131121c131121
< 2. adj. (phil.) : phénoménal
---
> 2. adj. (phil.) : phenomenal
134182c134182
< plastique (masc.) I. 1. sub. : plastico
---
> plastique I. 1. sub. (masc.) : plastico
134187c134187
< plastique (fém.) II. sub. : plastica
---
> plastique II. sub. (fém.) : plastica
134899c134899
< plumier sub. : étui [F] pro pennas
---
> plumier sub. : etui [F] pro pennas
135089c135089
< pneumatique (fém.) I. sub. : pneumatica
---
> pneumatique I. sub. (fém.) : pneumatica
135091c135091
< pneumatique (masc.) II. sub. : pneumatico, pneu
---
> pneumatique II. sub. (masc.) : pneumatico, pneu
135237c135237
< poêle (fém.) sub. : estufa
---
> poêle sub. (fém.) : estufa
135242c135242
< poêle (masc.) sub. : patella a rostir/frir/friger
---
> poêle sub. (masc.) : patella a rostir/frir/friger
136036c136036
< politique (fém.) I. sub. : politica
---
> politique I. sub. (fém.) : politica
136057c136057
< politique (masc.) II. sub. : politico
---
> politique II. sub. (masc.) : politico
136696c136696
< 2. sub. (techn.) : pumpista méchanico
---
> 2. sub. (techn.) : pumpista mechanico
137178c137178
< porte-aiguilles sub. : étui [F] a agulias/acos
---
> porte-aiguilles sub. : etui [F] a agulias/acos
137214c137214
< porte-chéquier sub. : étui [F] de carnet [F] de cheques [A]
---
> porte-chéquier sub. : etui [F] de carnet [F] de cheques [A]
137685c137685
< poste (fém.) I. sub. (relais de chevaux) : posta
---
> poste I. sub. (fém.) (relais de chevaux) : posta
137694c137694
< poste (masc.) II. 1. sub. (mil.) : posto
---
> poste II. 1. sub. (masc.) (mil.) : posto
138331c138331
< pourrir v. intr. : putrescer, putrer se, putrefacer se, decomponer se
---
> pourrir v. intrans. : putrescer, putrer se, putrefacer se, decomponer se
138719c138719
< précancéreux adj. : précancerose
---
> précancéreux adj. : precancerose
140142c140142
< 2. v. : extorquer, exploitar {plwa}
---
> 2. v. : extorquer, exploitar {plwa}
140732c140732
< prise (fém.) I. sub.
---
> prise sub. I. (fém.)
140735c140735
< prise (masc.) II. 1. sub. (manière de saisir) : prisa
---
> prise sub. II. 1. (fém.) (manière de saisir) : prisa
141420c141420
< footballeur ~ : footballero {ou} professional
---
> footballeur ~ : footballero {u} professional
141717c141717
< sa fortune fut la ~ des créanciers : su fortuna a été le preda de su creditores
---
> sa fortune fut la ~ des créanciers : su fortuna ha essite le preda de su creditores
143389c143389
< psycholinguiste s.. : psycholinguista
---
> psycholinguiste sub. : psycholinguista
144834c144834
< quarante s. num. : quaranta
---
> quarante card. : quaranta
144838c144838
< quarante-cinq s. num. : quaranta-cinque
---
> quarante-cinq card. : quaranta-cinque
144841c144841
< quarante-huit s. num. : quaranta-octo
---
> quarante-huit card. : quaranta-octo
144851c144851
< quarantième adj. num. : quarantesime
---
> quarantième ord. : quarantesime
144854c144854
< quarantième sub. num. : quarantesimo
---
> quarantième card. : quarantesimo
145028c145028
< quatorze s. num. : dece-quatro
---
> quatorze card. : dece-quatro
145030c145030
< quatorzième s. num. : dece-quarte
---
> quatorzième card. : dece-quarte
145036c145036
< quatre s. num. : quatro
---
> quatre card. : quatro
145047c145047
< quatre-vingt(s) s. num. : octanta
---
> quatre-vingt(s) card. : octanta
145049c145049
< quatre-vingt-dix s. num. : novanta
---
> quatre-vingt-dix card. : novanta
145051c145051
< quatre-vingtième adj. num. : octantesime, octogesime
---
> quatre-vingtième ord. : octantesime, octogesime
145053c145053
< quatre-vingt-quinze s. num. : novanta-quinte
---
> quatre-vingt-quinze card. : novanta-quinte
145055c145055
< quatrième adj. num. : quarte
---
> quatrième ord. : quarte
145304c145304
< quint adj. num. : quinte
---
> quint ord. : quinte
145348c145348
< quinze s. num. : dece-cinque
---
> quinze card. : dece-cinque
145352c145352
< quinzième adj. num. : dece-quinte
---
> quinzième ord. : dece-quinte
146944c146944
< l'enfant rampe avant de marcher : le infante rampa ante de marchar{ch}
---
> l'enfant rampe avant de marcher : le infante rampa ante de marchar {ch}
147313c147313
< 7. v. : se ~ (être en relation logique avec) : concerner, corresponder (a)
---
> 7. v. se ~ (être en relation logique avec) : concerner, corresponder (a)
149198c149198
< recoudre v. : suer de novo, reattachar {sj}
---
> recoudre v. : suer de novo, reattachar {ch}
151599c151599
< remarcher v. : marchar {ch} de novo, remarcher {ch}
---
> remarcher v. : marchar {ch} de novo, remarcher {ch}
152978c152978
< détachement posté derrière un ~ du terrain : distachamento {ch} postate detra un undulation del terreno
---
> détachement posté derrière un ~ du terrain : distachamento {ch} postate detra un undulation del terreno
153836c153836
< 7. adj. : (optique) resolution
---
> 7. adj. (optique) : resolution
153858c153858
< fréquence ~e : fréquentia resonante
---
> fréquence ~e : frequentia resonante
154378,154380c154378,154380
< résumé sub. : resumé [F]
< le ~ d'une conférence : le resumé de un conferentia
< rédiger un ~ : rediger un resumé
---
> résumé sub. : résumé [F]
> le ~ d'une conférence : le résumé de un conferentia
> rédiger un ~ : rediger un résumé
158683c158683
< Saint-Barthélemy sub. : massacro de Sancte Bartholomeo
---
> Saint-Barthélemy sub. : Sancte Bartholomeo
159524c159524
< avoir une petite ~ : être de constitution delicate/fragile
---
> avoir une petite ~ : esser de constitution delicate/fragile
161171,161172c161171,161172
< scolopendre 1. (fém.) sub. (zool.) : scolopendra
< 2. (masc.) sub. (bot.) : scolopendrio
---
> scolopendre 1. sub. (fém.) (zool.) : scolopendra
> 2. sub. (masc.) (bot.) : scolopendrio
161580c161580
< un choc sourd secoua le navire : un choc {ch} surde ha succutite le nave
---
> un choc sourd secoua le navire : un choc {ch} surde ha succutite le nave
161790c161790
< 2. sub. : sécuritate
---
> 2. sub. : securitate
162014c162014
< seize s. num. : dece-six
---
> seize card. : dece-six
162016c162016
< seizième adj. num. : dece-sexte
---
> seizième ord. : dece-sexte
162920c162920
< sept s. num. : septe
---
> sept card. : septe
162936c162936
< septante s. num. : septanta
---
> septante card. : septanta
164805c164805
< six sub. num. : sex
---
> six card. : sex
165426c165426
< soixante s. num. : sexanta
---
> soixante card. : sexanta
165429c165429
< soixante-dix s. num. : septanta
---
> soixante-dix card. : septanta
166296c166296
< (fig.) les ~s de la Bourse : le movimentos irrégular e brusc del Bursa
---
> (fig.) les ~s de la Bourse : le movimentos irregular e brusc del Bursa
166768c166768
< 5. adj. (fig.) : indifférent, insensibile
---
> 5. adj. (fig.) : indifferente, insensibile
167094c167094
< sous-nutrition v. : subnutrition, subalimentation
---
> sous-nutrition sub. : subnutrition, subalimentation
167316c167316
< 3. adj. : accentué, prononcé
---
> 3. adj. : accentuate, prononciate
170022c170022
< ~ minérale : substance mineral
---
> ~ minérale : substantia mineral
170551c170551
< ce parfum suggère la féminité : iste perfume suggere le féminitate
---
> ce parfum suggère la féminité : iste perfume suggere le feminitate
172259c172259
< 2. v. (fig.) : examinar/leger de maniera rapide (un livre, un écrit)
---
> 2. v. (fig.) : examinar/leger de maniera rapide (un libro, un scripto)
172341c172341
< suspense (masc.) sub. : tension anxiose
---
> suspense sub. (masc.) : tension anxiose
172343c172343
< suspense (fém.) sub. (cath.) : suspension
---
> suspense sub. (fém.) (cath.) : suspension
173661c173661
< prendre la ~ : evitar habilemente une difficulté
---
> prendre la ~ : evitar habilemente une difficultate
173740c173740
< ~ de : tanto de, une si grande quantité de
---
> ~ de : tanto de, un si grande quantitate de
174074c174074
< tartarinade s : fanfaronada, bluff [A]
---
> tartarinade sub. : fanfaronada, bluff [A]
178644c178644
< 2. sub. : évolution, curso
---
> 2. sub. : evolution, curso
178976c178976
< tragédie 1. sub.(oeuvre dramatique) : tragedia
---
> tragédie 1. sub. (oeuvre dramatique) : tragedia
180144c180144
< treize sub. num. : dece-tres
---
> treize card. : dece-tres
180162c180162
< tremblaie sub. : terreno planté de tremulos
---
> tremblaie sub. : terreno plantate de tremulos
180245c180245
< trente s. num. : trenta
---
> trente card. : trenta
180930c180930
< son discours fut un ~ : su discurso a été un triumpho
---
> son discours fut un ~ : su discurso ha essite un triumpho
181196c181196
< trois sub. num. : tres
---
> trois card. : tres
181240c181240
< trompe 1. sub. : trompa (de chassa {ch})
---
> trompe 1. sub. : trompa (de chassa {ch}
181306c181306
< couper qch en plusieurs ~s : trenchar {ch} un cosa in plure morsellos
---
> couper qch en plusieurs ~s : trenchar {ch} un cosa in plure morsellos
181565c181565
< trousseur de jupons sub. : chassator {ch} de gonnas
---
> trousseur de jupons sub. : chassator {ch} de gonnas
181744c181744
< tu pron poss. : tu
---
> tu pron. poss. : tu
182657c182657
< 4. num. : un
---
> 4. card. : un
182768c182768
< unième num. : unesime
---
> unième ord. : unesime
182772c182772
< unièmement num. : unesimemente
---
> unièmement adv. num. : unesimemente
183821c183821
< vague (masc.) II. 1. sub. : character vage, imprecision, indetermination, indistinction
---
> vague II. 1. sub. (masc.) : character vage, imprecision, indetermination, indistinction
184472c184472
< vaudou adj. : voodoo {vudu}
---
> vaudou adj. : voodoo {vudu}
184625c184625
< véhiculer v. : transportar per véhiculo, vehicular
---
> véhiculer v. : transportar per vehiculo, vehicular
186545c186545
< vigile (fém.) I. sub. : vigilia
---
> vigile I. sub. (fém.) : vigilia
186547c186547
< vigile (masc.) II. sub. : guarda, vigilator
---
> vigile II. sub. (masc.) : guarda, vigilator
186728c186728
< vindicte sub.
---
> vindicte sub. : punition de crimines
186743c186743
< vingt num. s. : vinti, viginti
---
> vingt card. : vinti, viginti
186748c186748
< vingtième num. adj. : vintesime, vigesime
---
> vingtième ord. : vintesime, vigesime
187171c187171
< ce reproche nous vise : iste reproche {ch} nos concerne
---
> ce reproche nous vise : iste reproche {ch} nos concerne
187706c187706
< voici prép., adv. : ecce, ibi es
---
> voici prép. et adv. : ecce, ibi es
187749c187749
< voile (fém.) I. sub. : vela
---
> voile I. sub. (fém.) : vela
187756c187756
< voile (masc.) II. 1. sub. : velo
---
> voile II. 1. sub. (masc.) : velo
188873c188873
< xyxte sub. (hist.) : xyxto
---
> xyste sub. (hist.) : xysto
189051c189051
< zéro s. num. : zero
---
> zéro card. : zero