Curriculum Vitae

Ruud Harmsen

Internet e-mail: 1e en 2e letter van voornaam, 1e en 2e van achternaam @rudhar.com
World Wide Web : https://rudhar.com

Geboortedatum: 8 maart 1955
Nationaliteit: NL

Kamer van Koophandel, Utrecht, Nederland, nr. 30126921

15 juli 2020:

Bedrijf is beëindigd.

mei 1995 - heden:

Free-lance

Vertaler Engels->Nederlands en Duits->Nederlands.

juli 1995 - heden:

Vertalingen Engels->Nederlands, Nederlands->Engels en Duits->Nederlands.
Via vertaalbureaus in België, Duitsland, Engeland, Nederland, Zweden en Canada.

Technische handleidingen voor verfspuitapparatuur, pompen en toebehoren.
Technische handleidingen en cursusmateriaal voor koelapparatuur.
Klanttevredenheidsonderzoeken.
Handleiding voor elektronische testapparatuur.
Persberichten mobiele telefonie.
Localisatie presentatie-toepassing (Windows & Macintosh).

mei 1995 - ca. juli 2004:

Voor KSI (tegenwoordig Centric-KSI):

Regelmatig onderhoud en klantspecifieke aanpassingen aan EB Plus en EB Afschrift.
Portering van deze MS-DOS-applicaties naar MS-Windows (32 bits), zonder ze op applicatieniveau te herschrijven.
De applicaties geschikt gemaakt voor de euro (overgangsperiode).
Tekststrings gescheiden van de sources, zodat meertaligheid mogelijk werd.
Uitbreiding van inleesmogelijkheden van afschriftinformatie van diverse banken (MT940, Belgisch CODA-formaat, e.v.a).

1 april 1996 - 30 augustus 1996:

Onderhoud aan HAS: Hypotheek Advies Systeem.
ING-Bank Amsterdam.
Tools: Microsoft C, MultiEdit, PVCS, Ghost.

15 augustus 1995 - 31 oktober 1995:

Ontwerp van wijzigingen en uitbreidingen aan systeem voor elektronisch bankieren.
ING-Bank Amsterdam.
Tools: MSWord 6.0, WordPerfect 5.1, MSAccess 2.0.

mei 1995 - augustus 1995:

Platform: PC's, MSWindows

Software:

Borland C++
Object Windows (Borland)
B-Tree Filer (TurboSoft)

Applicatie:
Prototype voor een programma voor de automobiel-branche, incl. berekening financiering.
Op specificatie van, en in samenwerking met, een partner in de USA.

mei 1990 - april 1995:

KSI Automatisering te IJsselstein

Platform: PC's, MSDos

Software:

C (Borland/Turbo C, Microsoft-C).
Turbo Pascal 6.0 met Turbo Vision.
C-Scape schermafhandeling.
DB-Vista netwerk-database (tegenwoordig RAIMA).
MIX Database Toolchest.
MKS (UNIX-tools voor DOS).
Polytron PVCS (versiebeheer systeem)
Turbo Profiler.
Bounds-Checker (van Nu-Mega).
Ghost testsysteem.

Applicaties:
(In C):

TTI: Binnen- en buitenlandse betaalopdrachten.
EB Plus: Reconciliatie van bankafschriften met openstaande
posten uit financiele administraties. Interfaces met diverse
Nederlandse en Belgische systemen voor electronic banking.

(In Pascal met Turbo Vision):

Ontwerpberekeningen aan verdamperinstallaties voor o.a. de zuivelindustrie. Naar bestaand Basic programma, met opnieuw ontworpen user-interface voor PC.

Werk:

Technisch ontwerp en bouw van interactieve PC-applicaties, en onderhoud daarop.
Aanvullen technische documentatie.
Herstructureren bestaande software.
Grote programma's werkend houden binnen beperkte geheugenruimte onder DOS.
Systematisch testen.
Versiebeheer van omvangrijke software (bijna 500 modules, ruim 150 duizend regels, waarvan bijna de helft commentaar).

oktober 1985 - april 1990:

Nixdorf Computer te Vianen

Platform: TARGON 35 Minicomputer, UNIX System V

Software:

UNIX tools (sh, sed, awk, grep, make enz.)
C (ook lex, yacc)
Modula-2
4e generatie systeem X/SDE
Relationele database DDB/4, SQL

Applicaties:

Internationaal systeem voor Financiele Administratie (later genoemd ALX).

Werk:

Technisch ontwerp, programmering, enig systeembeheer.
Specificeren en evalueren van 4GL in ontwikkeling.
Definieren van programmeerstandaards. Daartoe deelname aan internationale werkgroepen.
Talenkennis: Duits en Engels, gesproken en geschreven.
M.b.v. C en UNIX-tools diverse hulpmiddelen voor de ontwikkeling gemaakt, zoals:
- Crossreference over meerdere programma's heen.
- Bulletin board m.b.v. mailx (en C-hulpprogramma om "setuid" te kunnen gebruiken).
- Genereren van umlauten in Duitse teksten.
- Programma om direct toegankelijke bestanden met "gaten" op te sporen, en te herstellen.
- Beautifier voor Modula-2 (in C en lex).
- Netwerkplanning, met grafische print-interface via "pic" en "troff".
- Programma om demo's te draaien met input op 1 terminal, en output op meerdere (met automatisch doorgegeven ioctl's).
- Shell-script voor installatie van software-componenten van meerdere ontwikkelaars in een gemeenschappelijke modulebank.

oktober 1982 - september 1985:

RAET te Arnhem.

B) juli 1983 - september 1985

Platform: HP-3000 Minicomputer

Software:

Cobol
KSAM (indexed sequentieel)
Powerhouse-producten
- Quiz (lijstgenerator),
- Quick (schermen).

Applicaties:

Voorraad-, inkoop-, verkoopsysteem voor houthandel.
Registratiesysteem voor varkensfokkerij.

Werk:

Technisch ontwerp.
Testen.
Cobol-programmering.

A) oktober 1982 - juni 1983

Hardware: Amdahl mainframe

Software:
Cullinet-producten (later Cullinane):

ADS (ontwikkelsysteem schermapplicaties)
IDD (datadictionary)
IDMS (netwerk-database)

Applicaties:

Kadastrale registratie voor waterschappen.
Vastgoedregistratie en OGB voor gemeenten.

Werk:

Systeemtest
Schrijven van gebruikersdocumentatie
Technisch ontwerp

oktober 1980 - september 1982:

Rabobank Nederland te Zeist.

Platform: IBM mainframe
Software: TSO-SPF, JCL
Applicatie: Rekening courant systeem.
Werk:
- Analyseren van wijzigingen en consequenties daarvan, hierop aanpassen van documentatie, vervaardigen van aanvullende documentatie.
- Koppeling van Rekening Courant Systeem met Rente, Provisie en Kosten systeem voor zakelijke rekeninghouders, rekening houdend met nummerfixatie en fusies tussen aangesloten banken.

januari 1980 - september 1980:

Interne opleiding tot systeemanalist bij Rabobank Nederland te Utrecht. O.a. diverse IBM-cursussen, en AMBI-modules I1, I2, T1, B1, B2, S1 en S2.
Proefproject Cursusadminstratie op DEC-20 systeem, in Basic.

september 1978 - december 1979:

Militaire dienst (Verbindingsdienst)

1974-1978:

HTS-Elektrotechniek te Arnhem

1967-1974:

Atheneum-B