Hier soir, à l’occasion d’une manifestation de proteste et commémoration de l’attentat à la redaction de Charlie Hebdo, le maire de la ville hollandaise de Rotterdam a dit (34m18s), en français ( voir aussi Youtube, 2m07s ) :
« Moi je m’appelle aHmad abu Taalib, normalement je suis le maire de Rotterdam, mais ce soir je suis Parisien et je m’appelle Charlie ! »
Je suis né à Rotterdam ( où j’ai habité seulement deux ans ), mes parents étaient de Rotterdam, donc en quelque sorte Rotterdam est ma ville, et en quelque sorte Ahmed Aboutaleb est mon maire.
Dans cette phrase française, il a dit son nom avec une prononciation authentique arabe, احمد ابو طالب. Normalement en hollandais on dit ( mais pas moi ! ) Amette, pas Ahmed. Ahmed Aboutaleb est un hollandais d’origine marocain. Il est musulman.
Moi pas, je suis athéiste, mais Ahmed est aussi mon maire, comme il est le maire de tous les Rotterdamois.
Les langues, les villes, les peuples, les pays, les religions : tous ensembles pour la liberté d’expression.
Droits d’auteur © 2015 de R. Harmsen.
Je sais que mon français n’est pas parfait, toutes
les fautes sont les miennes.