Op bier is verzot

2 juni 2013

Tijd

De cd “Tussen Den Oever & New York” van Jeroen Zijlstra en zijn band is opgenomen, staat erop, in maart, april, mei, juli en september 2001. Ik vond en vind het fijne muziek om naar te luisteren. Een aangename sfeer, warm, melancholisch en fris enthousiast tegelijk.

Hoelang ik de cd al heb, weet ik niet precies meer. Er zit een sticker op van een cd-winkel die nu beslist niet meer op de toenmalige plek zit en ook niet ergens anders.

Op 14 juni 2003 hebben we Zijlstra ook live zien en horen spelen. Ook heel prettig.

Taal

In het derde nummer van de cd, dat als titel draagt “Whiskey & bier”, komt in de tekst voor:

Ja, god in de hemel dat is dus een Schot
Die op Wieringers whiskey & bier is verzot
”.

Dat klopt eigenlijk niet. Want is ‘verzotten’ wel een werkwoord? Misschien bij onze zuiderburen, waar het woord ‘zot’ vaker dan in Nederland nog gebruikt wordt, in de betekenis ‘gek’. “Zijt ge zot?” is een door mijzelf bedacht nepcitaat dat misschien wel in het echt heel gewoon is.

‘Verzotten’ zou kunnen betekenen ‘zot maken, gek maken’. Het zou dan een wederkerend of overgankelijk werkwoord moeten zijn: iemand verzot zichzelf ergens op, of iemand anders doet dat met die eerste persoon, die bewerkstelligt dat die er verzot op raakt.

Ik vind het toch een beetje raar, en zo’n werkwoord ‘verzotten’ staat ook niet in VD 13.

Dan is ‘verzot’ dus een adjectief en geen participium, zodat alleen de volgorde ‘dat hij op bier verzot is’ kan.

In hetzelfde lied staat ook nog :

En god in de hemel dat is dus een Kelt
Die op Wieringers whiskey & bier is gesteld
”.

Dat is ook fout. En er had een komma achter “Wieringers” moeten staan.

Zure zeikerd

Wat ik natuurlijk ook best snap, is dat de tekst zo zijn moet als die is, omdat het anders niet rijmt en ook de hele grap van het liedje mede op dat rijm steunt.

Mijn kritiek is dus dom gezeik dat theoretisch wel klopt maar toch nergens op slaat, omdat klank en gevoel prevaleren.

Jeroen Zijlstra schrijft, zingt en speelt leuke liedjes, en ik publiceer er pietluttige kritiek op. Zo speelt een ieder zijn rol in het grotere geheel van het universum, zo heeft elk individu daarin een taak en een functie. Gelukkig maar.


Copyright © 2013 R. Harmsen. Alle rechten voorbehouden, all rights reserved.

Kleuren: Neutraal Raar Geen voorkeur Pagina opnieuw laden