hiMAlaja!?

Sendung 15. August, Text 16. August 2011

WDR5

Gestern gehört im Radio, WDR 5, vielleicht in einer Sendung aus der Reihe Leonardo: Himalaja, mit Betonung auf der zweiten Silbe.

Das war für mich (als geborener Niederländer) so ungewöhnlich dass ich den Namen sogar nicht sofort erkannt habe! Ich kenne das Gebirge aus meiner eigenen Sprache (und aus dem Englischen?) ausschließlich als Himalaja, d.h. betont auf der vorletzten Silbe!

Duden.de bestätigt diese deutsche Aussprache mit Vorbetonung, obwohl die andere Möglichkeit dort auch erwähnt wird als Alternative.

Wikipedia

Die niederländische Wikipedia gibt an dass der Hindi-Name für das Gebirge einen langen Vokal in der zweiten Silbe hat. Ob Länge in dieser Sprache mit Betonung zusammenhängt, und ob das der Hintergrund der üblichsten deutschen Betonung sein könnte, ist mir nicht bekannt.

Niagara

Ein ähnlicher Fall: Wir Niederländer sagen meistens Niagara-watervallen, aber die Amerikaner und Kanadier sagen, so weit ich weiß, eher Niagara, fonetisch [naI'&g@r@], mit Betonung der zweiten Silbe.


Farben: Neutral Blöd Keine Präferenz Schirm neu laden